Tirano Files

[...] nuestra experiencia publicando también en inglés desde el principio ha sido muy positiva. De hecho, preocupantemente positiva si comparamos ambos idiomas [...]

Threefourteen Games en Actual Play

Estas palabras de los chicos de Threefourteen me llamaron poderosamente la atención cuando las leí hace unas semanas. Se oye mucho hablar últimamente de la batalla entre apostar por las licencias extranjeras o dar salida al producto patrio, pero en lo que nadie había puesto hasta ahora la vista era sobre la posibilidad de ofertar los productos editoriales directamente en inglés.

Y digo directamente porque no se trata de la misma situación que tendría, por ejemplo, el caso de Edge Entertainment con Fantasy Flight Games y Anima, donde la segunda hace las veces de licenciataria de la primera. En este caso estaríamos hablando de saltarse al intermediario, ponerse las limitaciones asociadas habitualmente al producto español por montera, echarle valor, y vender directamente en inglés.

En fin, no será porque no avisaron hace tiempo que estaban haciéndolo, pero servidor en su momento no le dio la importancia que merecía. Ahora sólo puedo decir que quiero saber más sobre el tema y esperar a que algún día nos cuenten, si puede ser con cifras en la mano, cómo les ha resultado la aventura. Ojalá la experiencia haya sido positiva porque hayan vendido mucho en el idioma de Shakespeare y no por vender poco en el nuestro.

Falta ver si esta experiencia es extrapolable a otros productos que no estén en formato pdf, que requieren de la misma infraestructura para vender en Albacete y en Nueva York, ni vengan avalados por el todopoderoso tentáculo lovecraftiano, que te hace la mitad de la publicidad. La única lectura que veo más segura por ahora es la que menos me gusta: que el mercado anglosajón es distinto por más que no queramos verlo y que una editorial, aunque sea de reciente creación, puede vender más en ese mercado que en el nuestro.