Ya estamos de vuelta para comentar los resultados de la encuesta del mes pasado, en la que preguntábamos sobre vuestra opinión y hábito sobre la compra de rol en el idioma de Shakespeare. Y los resultados que arroja el sondeo son los siguientes:
Gana la opción de comprar rol en inglés (55%) y hacerlo con alegría. ¿Con alegría? Si, porque también había otra opción, complementaria y un poco enfrentada a la anterior para aquellos que compran rol en inglés sólo si no hay más remedio (23%) que no son precisamente pocos.
Algo más atrás, pero no por ello menos representativos, están los que ya sea porque no dominan el idioma, porque no tienen fácil el acceso al material, o porque le tienen algún tipo de alergia, que también puede pasar y es legítimo, son reticentes a comprar en inglés (20%).
¿Son representativos estos resultados de todo el mercado? Posiblemente no. El rolero internauta tiene una media de edad bastante alta, pero esto me ha hecho plantearme algunas preguntas más que he convertido en la encuesta para este mes. En vista de que no son pocos los que, por distintos motivos, compran rol en inglés, ¿qué es lo que les impulsa a hacerlo?
¿Por qué compras rol en inglés?
Es más barato
Para tenerlo antes
Porque no existe en español
Otro (¡Comenta!)
Podéis votar desde ya y usar los comentarios si os apetece ampliar vuestras respuestas como os parezca más conveniente.
5 Mensaje(s) Interceptado(s):
Pues compro en Inglés porque:
a)No existe versión en castellano y no tiene visos de llegar.
b)Porque tal como está el cambio $/€, me sale mejor
c)Porque me ayuda a mantener mi inglés activo... aunque sea un inglés técnico (inglés friki)
Por estas razones sobretodo :)
Yo, sin ánimo de parecer pedante, lo compro en inglés porque la mitad de las traducciones que se hacen aquí dan pena, y no me refiero sólo a los clásicos como la "hormiga guisante" del Fading Suns o el "arco-x" de Ad&d, digo que hay libros enteros a los que ningún corrector de estilo les ha puesto una mano encima y cuando lo lees en español... pfffff.
@Tremandur: Total, que tu librería de confianza es internet XD En mi caso ya lo he comentado alguna vez y me reitero: entre la dejadez y los egos mal pagados el mercado rolero español me tiene a un paso de abrazar paypal pese a mis reticencias.
@Cazacurdas: Si, no eres el primero que se queja de eso, y con razón. Mi experiencia, salvando los errores garrafales que mencionas, no ha sido mala en ese sentido.
Por mi parte, y en la misma línea que Tremandur, creo que en la encuesta falta la opción "Todas las anteriores". Puedo esperar un par de años a que salga (o no) Deathwatch en español a 50 o 60€, o puedo pedirlo ahora a Amazon y que me salga por 30€, gastos de envío incluídos. Si lo compro en inglés, además, tendré los suplementos a un ritmo más o menos constante. Es demasiada diferencia de tiempo y dinero como para ignorarla.
De todas formas, lo primero que me impulsó a comprar en inglés fueron los casos en los que no había versión española. De hecho, de los libros que tengo en inglés (no son muchos, mi clección es reducida), creo que ahora mismo no hay ninguno publicado en español.
Si. También faltaría la opción "Porque no me gustan las traducciones españolas" que indicaba Cazacurdas.
También a mi me pasa lo que comentas con algunas líneas, que tienen material que estoy esperando en castellano pero que no tengo claro ni siquiera que vaya a llegar.
Publicar un comentario en la entrada
Publicar un comentario en la entrada